Kishkindha Kanda – Sarga 16 · v1
ताम् एवम् ब्रुवतीम् ताराम् ताराधिप निभ आननाम् |
वाली निर्भर्त्सयामास वचनम् च इदम् अब्रवीत् || ४-१६-१
While Tara with a face that shines like the lord of stars is speaking thus, Vali dauntingly spoke to her with these words. [4-16-1]
जब तारा, जिसका मुख चंद्रमा के समान था, इस प्रकार बोल रही थी, तब वाली ने उसे डांटा और यह वचन कहा।
Kishkindha Kanda – Sarga 16 · v2
गर्जतो अस्य च सुसंरब्धम् भ्रातुः शत्रोर् विशेषतः |
मर्षयिष्यामि केन कारणेन वरानने || ४-१६-२
"He is an younger brother and an adversary in particular, oh, pretty-faced Tara, can I by any reason tolerate him when he kept raving on frenetically, tell me. [4-16-2]
हे सुंदर मुख वाली! यह गर्जना करने वाला मेरा अत्यंत क्रुद्ध भाई, विशेष रूप से शत्रु के समान है। मैं किस कारण से इसे सहन करूँगा?
"To those valiant ones who neither give ground nor get assailed in wars, oh, shyly, endurance of a overweening war-whoop is more than death. [4-16-3]
अजेय शूरवीरों के लिए, जो युद्ध से कभी पीछे नहीं हटते, कायरों का अपमान, मृत्यु से भी बदतर है।
Kishkindha Kanda – Sarga 16 · v4
सोढुम् न च समर्थो अहम् युद्ध कामस्य संयुगे |
सुग्रीवस्य च संरंभम् हीन ग्रीवस्य गर्जतम् || ४-१६-४
"I am incapable of withstanding that dumbly Sugreeva's bawling commotion desiring a brawling duel. [4-16-4]
मैं युद्ध की इच्छा वाले सुग्रीव के क्रोध और गर्जना को सहन करने में समर्थ नहीं हूँ।
Kishkindha Kanda – Sarga 16 · v5
न च कार्यो विषादः ते राघवम् प्रति मत् कृते |
धर्मज्ञः च कृतज्ञः च कथम् पापम् करिष्यति || ४-१६-५
"Also, you need not bother about Raghava's doing some harm to me, as I wonder how a diligent man and knower of virtue can commit sin. [4-16-5]
हे राम! मेरे लिए तुम दुखी मत हो। धर्म को जानने वाला और उपकार को मानने वाला भला पाप कैसे कर सकता है?
"How do you follow me again, you return with all these females, truly you have expressed your friendliness owing to your devotion to me. [4-16-6]
हे प्रिय, तुम स्त्रियों के साथ क्यों जा रहे हो? तुमने अपना प्रेम दिखाया है और मुझ पर भक्ति की है। अब लौट आओ।
Kishkindha Kanda – Sarga 16 · v7
प्रति योत्स्यामि अहम् गत्वा सुग्रीवम् जहि संभ्रमम् |
दर्पम् च अस्य विनेष्यामि न च प्राणैर् वियोक्ष्यते || ४-१६-७
"You may do away with your perplexity as I will retaliate Sugreeva on my going there only to drive him and his arrogance out, but without letting his lives loose. [4-16-7]
मैं जाकर सुग्रीव से युद्ध करूँगा और उसके अभिमान को नष्ट कर दूँगा। वह मेरे हाथों से नहीं मारा जाएगा।
Kishkindha Kanda – Sarga 16 · v8
अहम् हि अजि स्थितस्य अस्य करिष्यामि यत् ईप्सितम् |
वृक्षैः मुष्टि प्रहारैः च पीडितः प्रति यास्यति || ४-१६-८
"As he is firmed up for a combat, I will indeed have to effectuate what his desire is, by caning with trees and fistfights, by which roughed up he returns. [4-16-8]
मैं इस बकरे की इच्छा पूरी करूँगा। यह वृक्षों और मुट्ठी के प्रहारों से पीड़ित होकर लौट जाएगा।
Kishkindha Kanda – Sarga 16 · v9
न मे गर्वितम् आयस्तम् सहिष्यति दुरात्मवान् |
कृतम् तारे सहायत्वम् दर्शितम् सौहृदम् मयि || ४-१६-९
"My nerve and pace of combat will be insufferable to that malign minded Sugreeva, oh, Tara, you have offered your helping suggestion and you have shown all your friendliness to me, it is enough. [4-16-9]
यह दुष्ट व्यक्ति मेरे गर्वित और कष्टप्रद व्यवहार को सहन नहीं करेगा। उसने मुझ पर सहायता की है और मेरे प्रति मित्रता दिखाई है।
"I adjured you on my lives, return with your followers, and I shall return to you on easily defeating and returning that 'brother of mine." Said Vali to Tara. [4-16-10]
हे प्रिय, तू मेरे प्राणों से शापित है, इसलिए लौट जा। मैं युद्ध में उस भाई को जीतकर लौटूँगा।
She that pleasant articulator and talented Tara then hugged and circumabulated Vali, suppressing her moaning, as an honour to the braver. [4-16-11]
वाली की प्रिय पत्नी तारा, उसे गले लगाकर, रोते हुए धीरे-धीरे उसकी परिक्रमा करने लगी।
Then she who is a hymnodist that Tara has performed a hymnal bon voyage wishing triumph to Vali, and entered palace chambers along with other females, disoriented by her own sadness. [4-16-12]
तब मंत्रों द्वारा कल्याण की कामना करके, विजय की अभिलाषी वह स्त्री, शोक से व्याकुल होकर, अन्य स्त्रियों के साथ अंतःपुर में प्रवेश कर गई।
On Tara entering her own palace chambers along with other females, Vali emerged out of the city hissing like an infuriated great snake. [4-16-13]
तारा के घर में प्रवेश करते ही, वह स्त्री के साथ अपने घर में लौट आई। क्रोधित होकर, वह फुफकारते हुए एक बड़े सर्प की तरह नगर से बाहर निकल गया।
Kishkindha Kanda – Sarga 16 · v14
स निःश्वस्य महारोषो वाली परम वेगवान् |
सर्वतः चारयन् दृष्टिम् शत्रु दर्शन कांक्षया || ४-१६-१४
He that highly rancorous Vali suspired with high audacity and spread his sight everywhere intending to sight his enemy. [4-16-14]
वह महाक्रोधी और अत्यंत वेगवान वाली, शत्रु को देखने की इच्छा से चारों ओर दृष्टि दौड़ाता हुआ, एक गहरी साँस ली।
Then that celebrated Vali saw Sugreeva who is in golden-ochre hue, whose girdle cloth is tightened for a fight, and who is with an air of self-confidence, blazing like fiery-fire. [4-16-15]
श्रीमान् (राम) ने तब सुनहरे रंग के, चमकते हुए, सुग्रीव को देखा, जो अग्नि की तरह दीप्तिमान थे।
Kishkindha Kanda – Sarga 16 · v16
तम् स दृष्ट्वा महाबाहुः सुग्रीवम् पर्यवस्थितम् |
गाढम् परिदधे वासो वाली परम कोपिनः || ४-१६-१६
That strong armed Vali who is highly provoked has also tightened his girdle cloth on seeing proximately available Sugreeva. [4-16-16]
यह श्लोक रामायण के सुंदरकांड का है। **सरल हिंदी अनुवाद:** उस महाबाहु वाली ने, सुग्रीव को अपने सामने उपस्थित देखकर, अत्यंत क्रोधित होकर उसे कसकर गले लगा लिया।
Kishkindha Kanda – Sarga 16 · v17
स वाली गाढ संवीतो मुष्टिम् उद्यम्य वीर्यवान् |
सुग्रीवम् एव अभिमुखो ययौ योद्धुम् कृत क्षणः || ४-१६-१७
He that formidable Vali strongly tightening his girdle-cloth too, and proceeded towards Sugreeva in a well timed manner uplifting fists to fight him off. [4-16-17]
यह श्लोक बताता है कि बलवान सुग्रीव, अपनी मुट्ठी उठाकर और युद्ध के लिए तैयार होकर, सीधे हनुमान जी की ओर बढ़े।
Even Sugreeva has come at that imprudent Vali with golden pendant, on tightening his fists, lifting them up at the ready, and aiming them well at Vali. [4-16-18]
सुग्रीव ने अपनी मुट्ठी कसकर, क्रोधित होकर, सोने की माला पहने हुए वाली की ओर प्रहार करने के लिए कदम बढ़ाया।
Vali spoke this word to that Sugreeva who is swooping down on him, whose eyes are reddened in fury, and who is an expert and expeditious in fighting. [4-16-19]
हनुमान जी, जो क्रोध से लाल आँखों वाले और युद्ध में निपुण थे, सुग्रीव से बोले। उन्होंने कहा कि वे बहुत तेज़ी से आ रहे हैं।
Kishkindha Kanda – Sarga 16 · v20
एष मुष्टिर् महान् बद्धो गाढः सुनियत अंगुलिः |
मया वेग विमुक्तः ते प्राणान् आदाय यास्यति || ४-१६-२०
"Properly clenching fingers this great fist of mine is firmly clenched, and it will unclench only on taking your lives when I pitch this on you at full speed." So said Vali threateningly to Sugreeva. [4-16-20]
यह मुट्ठी बहुत बड़ी और कसकर बंधी हुई है, जिसकी उंगलियाँ अच्छी तरह से नियंत्रित हैं। मेरे द्वारा वेग से छोड़े जाने पर यह तुम्हारे प्राण लेकर चली जाएगी।
Thus said, Sugreeva with high dudgeon said, "this fist of mine shall fall on your forehead plundering your lives." [4-16-21]
सुग्रीव ने क्रोधित होकर वाली से कहा, "यह मुट्ठी तुम्हारे सिर पर गिरे और तुम्हारे प्राण हर ले।"
Coming near instantaneously Vali hit him, whereby Sugreeva is enraged and became like a mountain streaming blood in its torrents. [4-16-22]
क्रोधित होकर, उसने उस पर वेग से प्रहार किया, जिससे वह पर्वत की तरह रक्त उगलने लगा।
But Sugreeva unhesitatingly uprooted a saala tree with his force and thrashed the limbs of Vali as with the thunderbolt thrashing a great mountain. [4-16-23]
सुग्रीव ने बिना किसी भय के बलपूर्वक साल वृक्ष को उखाड़ फेंका, और उसकी चोटें वाली के शरीर पर ऐसे लगीं जैसे वज्र से कोई विशाल पर्वत आघातित हुआ हो।
Kishkindha Kanda – Sarga 16 · v24
स तु वृक्षेण निर्भग्नः साल ताडन विह्वलः |
गुरु भार भर आक्रान्ता नौः ससार्था इव सागरे || ४-१६-२४
But Vali when thwacked with saala tree had staggered and looked like a tossing ship in an ocean filled with heavy weight of merchandise and brimming with merchants, but on the brink of wrecking. [4-16-24]
वह वृक्ष से टकराकर, आघात से व्याकुल होकर, भारी बोझ से दबी नाव की तरह समुद्र में डूब गया।
Those two, Vali and Sugreeva, with their sensational energy, triumphing zeal, frightful physiques, swiftness as good as the Divine Eagle Garuda, vigilance in exploring perilous body parts of one another, ravagement of their own enemies fought frighteningly, like the sun and moon in the sky, which is inconceivable. [4-16-25, 26a]
वे दोनों भीम जैसे बलवान और पराक्रमी, गरुड़ के समान वेग वाले थे। वे भयानक रूप वाले थे, जैसे आकाश में चंद्रमा और सूर्य। वे एक दूसरे के शत्रु थे और एक दूसरे की कमियों को खोजने में तत्पर थे।
Kishkindha Kanda – Sarga 16 · v26
ततो अवर्धत वाली तु बल वीर्य समन्वितः || ४-१६-२६
सूर्य पुत्रो महावीर्यः सुग्रीवः परिहीयत |
But Vali being the possessor of might and vigour progressed and though greatly mighty is son of sun, Sugreeva, regressed. [4-16-26b, 27a]
तब बल और पराक्रम से युक्त वाली और भी बढ़ गया, परंतु सूर्यपुत्र महापराक्रमी सुग्रीव दुर्बल होता गया।
Sugreeva became retardant in aggression when Vali routed his pride and then he exasperatedly started searching for Raghava to counteract Vali. [4-16-27]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वाली द्वारा जिसका अभिमान चूर-चूर हो गया था, वह दुर्बल पराक्रमी सुग्रीव, वाली से क्रोधित होकर, राघव (राम) को अपना रोष दिखा रहा था।
Kishkindha Kanda – Sarga 16 · v28
वृक्षैः स शाखैः शिखरैः वज्र कोटि निभैः नखैः || ४-१६-२८
मुष्टिभिः जानुभिः पद्भिः बाहुभिः च पुनः पुनः |
तयोः युद्द्धम् अभूत् घोरम् वृत्र वासवोः इव || ४-१६-२९
Among those two there happened a deadly fight time and again using trees with branches, peaks of mountains, their own nails that are similar to the razor-sharp edges of thunderbolts, and with fists, knees, feet, and arms, like the fight that once chanced between demon Vritra and Indra. [4-16-28b, 29]
वृक्षों की शाखाओं और वज्र के समान नुकीले शिखर जैसे नखों से, मुट्ठियों, घुटनों, पैरों और भुजाओं से बार-बार प्रहार करते हुए, उन दोनों के बीच भयंकर युद्ध हुआ, जैसे वृत्र और इन्द्र के बीच हुआ था।
Those forest moving vanara-s that are soaked in blood have gone on clashing, threatening each other, like two clouds clashing uproariously. [4-16-30]
वे दोनों वानर, जो वन में घूमते थे, रक्त से सने हुए आपस में ऐसे युद्ध कर रहे थे, जैसे गर्जना करते हुए बादल एक दूसरे को डरा रहे हों।
Kishkindha Kanda – Sarga 16 · v30
हीयमानम् अथ अपश्यत् सुग्रीवम् वानरेश्वरम् |
प्रेक्षमाणम् दिशः च एव राघवः स मुहुर् मुहुर् || ४-१६-३१
Raghava has then seen the lord of monkeys Sugreeva who is repeatedly eyeing all sides for help and who is even deteriorating in his enterprise. [4-16-31]
सुग्रीव को दुखी देखकर, वानरों के राजा को, राम बार-बार चारों दिशाओं में देख रहे थे।
Kishkindha Kanda – Sarga 16 · v31
ततो रामो महातेजा आर्तम् दृष्ट्वा हरीश्वरम् |
स शरम् वीक्षते वीरो वालिनो वध कांक्षया || ४-१६-३२
On seeing the lord of monkeys Sugreeva in a forlornness, then the refulgent and fearless Rama scanned for an arrow aiming to eliminate Vali. [4-16-32]
तब महातेजस्वी राम ने दुखी वानरराज को देखकर, वाली को मारने की इच्छा से, अपने तरकश में बाण देखा।
Then on tautening a venomous serpent like arrow in the bow, Rama started to draw out bowstring, whereby that bow attained a similitude with the Time-disc of the Terminator. [4-16-33]
तब काल के पहिये के समान यमराज ने धनुष पर विषैले सर्प के समान बाण चढ़ाकर अपने धनुष को पूरी तरह खींच लिया।
At the blast of bowstring the lordly birds and animals are panicked, like those that will be startled by the approach of ear ending, and they all fled. [4-16-34]
उसकी प्रत्यंचा की ध्वनि से भयभीत होकर रथों के राजा और हिरण भी प्रलयकाल की तरह मोहित होकर भागने लगे।
The arrow released by Raghava that has the boom of thunderbolt's thunderclap and the flashes of a lightning fell on the chest of Vali. [4-16-35]
राम ने वज्र की गर्जना के समान, चमकती बिजली की तरह भयानक, महाबली बाण को वाली की छाती पर मारा।
Hit by the fleetness of that arrow then that highly magnificent and intrepid lord of monkeys Vali fell onto the plane of earth. [4-16-36]
तब उस महा तेजस्वी, बलवान वानरराज वाली ने, वेग से प्रहार किए जाने पर, पृथ्वी पर पतन किया।
Like the flag that will be raised in honour of Indra during the month of ashvin on a full-moon day, but thrown onto earth along with its flagstaff after the festival, Vali with depleted energy and dissipated vitality slowly fell onto ground, and with tears blocking throat he moaned piteously. [4-16-37]
यह श्लोक इंद्रध्वज की तरह ऊँचा उठाया गया है, जो पौर्णमासी के समय पृथ्वी पर स्थापित होता है। अश्वयुक् मास में, जब यह ध्वज अपनी शक्ति खो देता है और निश्चेष्ट हो जाता है, तब वाली का कंठ भी आँसुओं से भर जाता है और वह धीरे-धीरे कराहने लगता है।
Kishkindha Kanda – Sarga 16 · v37
नरोत्तमः काल युगांतकोपमम् शरोत्तमम् कांचन रूप्यभूषितम् |
ससर्ज दीप्तम् तम् अमित्र मर्दनम् स धूममग्निम् मुखतो यथा हरः || ४-१६-३८
That best one among men Rama released a blazing and enemy subjugating arrow which in simile is like an Epoch-ender at the end of era, and that best arrow decorated in gold and silver looked like the glance from the Third-Eye of Rudra, emitting fire with smoke. [4-16-38]
यह श्लोक बताता है कि कैसे एक महान योद्धा ने काल के अंत के समान भयानक, सोने और चांदी से सजे हुए, और चमकते हुए बाणों का निर्माण किया। ये बाण ऐसे थे मानो शिव ने अपने मुख से धुआं उगलते हुए अग्नि का निर्माण किया हो, जो शत्रुओं का नाश करने वाली थी।
That Indra's son Vali, dampened with blood and sweat, then looked like just felled Ashoka tree which has stemmed up and so far standing high on a mountain with fully bloomed clusters of its blood-red flowers, and when his anima is undone he even looked like the flagstaff on which a flag is raised in honour of Indra, but which is altogether dislodged and abandoned on the ground. [4-16-39]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: रक्त के जल से सिंचित, खिले हुए अशोक वृक्ष की तरह, युद्ध में इंद्र के ध्वज के समान, चेतनाहीन होकर वासव (इंद्र) का पुत्र (अर्जुन) पृथ्वी पर गिर गया।
